Enough with the damn schedule Dome:
This appears to be a quote translated from an interview in Marti Perarnau's print magazine
The Tactical Room.
https://www.martiperarnau.com/produ...-aitana-bonmati-escandalosamente-prometedora/
The promotional photo:
View attachment 9372
The first ironic quote here is:
"In football you do not have time to complain, nor is it good to [do so]..."
also
"The system of the game is not the most important thing, but the sense that you give to the game..."
There's more at the site you linked:
“Cuando me proponen ser entrenador del New York City, enseguida veo que no podré jugar a lo que yo quiero jugar porque, por ejemplo, en la plantilla faltan extremos puros. Pero pensé que ya jugaríamos de otra manera. El fútbol se puede jugar de mil maneras.”
"When they asked me to coach New York City, I saw right away that I couldn't play the way I wanted to because, for example, the squad didn't have pure wingers. But I figured we would play differently. There are a lot of ways to play soccer."
“La MLS está creciendo mucho. Pero si quieren una liga más justa habría que intentar que todos los equipos jugaran con ciclos de partidos parecidos. Si juegas tres partidos en siete días lo bueno sería que también compitieran así todos los demás."
"MLS is growing a lot. But if they want a fairer league, they should try to make it so that all the teams have similar schedules. If you play three games in seven days it'd be good if other teams had to do the same."
“Pero en el fútbol no tienes tiempo de quejarte, ni es bueno hacerlo. Los europeos han mirado siempre la NBA porque sabemos que los mejores en esto son ellos, los norteamericanos. Quizá en fútbol ellos pueden mirar cómo se organizan en otros puntos del mundo, especialmente en Europa.”
"But in soccer you don't have time to complain, and it's not good to do it. Europeans have always looked at the NBA because we know they're the best at it, the Americans. Maybe in soccer they can look at how it's organized in other parts of the world, especially in Europe."
“Lo que marca todo no es el sistema, sino la forma de jugar. El sistema de juego no es tan importante. Lo es el sentido que le das al juego. Quique Setién en el Betis juega con cinco atrás, pero nadie le puede negar que mantiene el estilo de Johan Cruyff.”
"What marks everything isn't the system but the style of play. The system isn't that important. What matters is the sensibility you bring to the game. Quique Setién at Betis plays five at the back, but nobody can deny that he maintains Johan Cruyff's style."
If anybody feels like buying the full interview I'm sure we can cobble together a translation here.