Coming in very late – this was a really comprehensive post, but after reading the stuff quoted above, I remained curious what historical whoscored.com stats looked like for the players you were comparing Maxi to. I think it's true that his stats this year are on-par with his career stats, but I would have expected them to improve by more given the relative quality of Serie A and MLS.
Player, pre-2017 whoscored.com average (massive caveat, this was not weighted for minutes played) rating, 2017 whoscored.com rating, % increase:
- Maxi, 6.84, 7.11, +4%
- Villalba, no previous year stats, 7.15, n/a%
- Vazquez, 6.67, 7.22, +8.3% (excluded the year he made one sub appearance for Barca).
- Almiron, 6.69, 7.39, +10.5%
- Blanco, 6.46, 7.01, +8.5%
- Royer, 6.45, 6.96, +7.9%
Given that Maxi's key-pass per 90 min stat went from 1.82 pre-2017 to 2.6 in 2017 (+43%), I think it's reasonable to suggest that his production (and his whoscored.com ratings) would be much higher if we had better goal-scorers around him. Wallace's and Harrison's injuries/ slumps in the 2nd half might explain that alone, but also Camargo never got to show what he had to offer for us, and arguably neither did Lewis.
You and others made similar or proximal points in subsequent posts (I'm not gonna trawl through all of them because it was an extended sub-thread), but I don't think it's cut-and-dry that this was a disastrous signing (I think the FO would have had good reason to believe that the pieces around Maxi would perform better), and I
do think there are reasons "to expect a jump up" if we can finish more effectively or consistently going forward.