The team took 58 shots in 22 games, and according to the metric you value, only 2 of them had more than a minimal likelihood of success. The team used to be better at generating good chances than that. Other teams regularly do better than that. The team has traded quality for volume.
The number might add up to the same but it isn't exactly the same, is it?
Four walks are not the same as a home run and 3 strikeouts, even though they come out to the same number of total bases divided by plate appearances. Situationally, four walks might be better in some games while the home run is preferable in another. Always, a home run guarantees at least one run while walks never do, absent more contextual information. There is also substantial value in never making an out. But it does not wash out to exactly even despite the power percentage being exactly the same.
The same is true here. Contending that 10 .05 shots are the same as one 0.50 shot is silly, IMO. Further, it appears that teams are choosing to force us into this switch.
Bottom line, if we were dominating. If NYCFC were imposing its will on NER and DCU, then we would have seen both a lot of shots and a decent handful of high probability ones in each game. But that did not happen.
Maxi missed a 70% xG chance against DCU. So it's perfectly possible, even routine, to miss chances of that kind. A 50% xG chance means you are as likely to miss it as to score. Let's say you have two of those 50% or more xG chances in a game, and one comes from a defensive blooper that leaves your striker 1-on-1 without much effort on his part. And for the rest of the 90 minutes you have absolutely nothing that is quantifiable by xG, not even a super long distance shot that lands high up in the stands. Nada. No offensive production whatsoever. Would you prefer that than to have a team that shows some persistence and produces 10 or 12, 0.10 xG shots? Would you consider that more dominant?
I haven't seen the combined xG score for our DC game, but based on Doyle's twitter and knowing there were 31 shots, I'm guessing somewhere around 2 to 2.5. And DC's must have been 0.2. So the expected score, for all it's worth, was probably 2-0. We would all be happy now if expectations had been fulfilled.